[애플앱] 중국여행회화공부 - 발음 지원

ABC Interpreter(To Chinese)
아이튠즈 바로가기

ABC Interpreter는 한글, 독일어,러시아,아랍어,중국어 5개 버전이 있군요. 모두 현재 무료입니다. 예제화면이 영어로 되어있었는데 다운받아 보니 기본 화면이 모두 한글로 되어있는 친절함...아마도 한글운영체계를 인식하고 자동으로 언어가 바뀐것으로 생각됩니다.
그래서 갑자기 한국인을 위한 중국여행회화책으로 탈바꿈

메인화면에서 선택해 들어가면 다양한 상황이 문장이 나오는데 스피커버튼을 누르면 여성의 목소리로 중국어를 말합니다.

기계음이 아니라 중국여성이 직접 녹음한 것이라 발음공부하기도 좋고 중국어를 좀 하시면서 중국여행하시려는 분들에게는 상당한 도움이 될 만한 애플리케이션입니다.
게다가 가격도 무료..찾아본 문장은 열어본페이지에 저장되고 + 버튼(세번째 그림 우측상단)을 누르면 즐겨찾기에 들어가 반복학습도 가능합니다.

중국어 말고 다른 언어에도 관심있으시면 다운받아 놓으시는 것도 좋을 듯

[애플앱]대만 라디오를 듣자

오늘의 무료앱으로 올라왔기에 다운 받아 보았는데 혼자 쓰기 아까워서 소개하려고 합니다

대만의 라디오를 듣는 프로그램인데 약100개 정도의 채널을 가지고 있군요

DioRaQ Taiwan Radio
아이튠즈 바로가기

앱을 작동시킨면 가운데 채널명이 나옵니다. 기본세팅은 음악으로 되어있는데 아래쪽 playlist를 선택하면 장르를 선택할 수 있습니다. 뉴스를 선택하니 메인 화면이 이렇게 바뀌더군요

음질도 좋고 버퍼링도 잘되는 군요. 설정에 가면 버퍼링 양도 정할 수 있고 3G사용을 선택하면 와이파이가 아닌 곳에서도 들을 수 있는 것 같은데...음 이건 비추천..월말에 무료데이터량이 넘칠때면 모를까....

이 앱에서 가장 맘에 드는 기능인데 알람은 아침에 깨워주는 시간을 맞추면 되고 아래 sleep는 몇분후에 끌 것인가 설정하면 되는데 테스트 해보니 제대로 작동하더군요.
메인화면에 플레이버트 좌측에 시계표시를 누르면 설정할 수 있습니다.
집에 들어와 좋은 음악과 디제이들의 수다, 그리고 엄청난 양의 광고를 듣고 있자니 세상 참 좋아졌다는 생각이 드는군요.
이제 중국어 공부하다가 지겨워지면 중국어 라디오방송으로 기분전환 하는 것도 좋을 듯

[애플앱] 세로읽기 북리더 CBOOK Lite

세로읽기 본능....CBOOK Llite
아이튠즈 바로가기

가로본능이라는 말이 유행일만큼 요즘 모든 것을 가로로 보는 것이 대세인 시대에 역행하는 앱이 있어 소개한다. 중고서적에 가서 정비석의 삼국지를 찾아보자 가로읽기가 아닌 세로읽기로 된 것을 찾아볼 수 있다.

이 앱은 가로읽기가 대세인 시대에 세로읽기를 고집할 뿐 아니라 중국의 간자체 밀어부치기에 반항이라도 하듯이 정자체(중국은 번거롭다 하여 번자체라고 하지만..)를 고집하는 이 앱은 신선하기까지 하다

사용법은 간단하다. 세로읽기 책을 생각하면 단순하다. 일본만화와 같이 오른쪽 페이지가 앞페이지이므로 다음 페이지를 보려면 왼쪽하단을 터치하면 된다. 윗부분 왼쪽은 다음장, 가운데는 메뉴판, 오른쪽은 앞장이다

도서 목록에 두번째 있는 것이 '겨울연가'...드라마가 유행해서 소설로 나온것인데 이게 대만에서는 좀 팔린 것 같다. 다음 책은 '노르웨이의 숲'  무라카이 하루키의 대표 소설로 국내에는 '상실의 시대'로 번역되었다.

물론 세로읽기를 지원하는 이 앱에 콘텐츠가 없다면 추천하지 않았을 것이지만 BookShelf 메뉴에 들어가 상단의 Web을 클릭하면 http://www.haodoo.net/ 으로 이동된면서 자신이 원하는 책을 즉석에서 다운받아 볼 수 있다.

일견 보기에도 다양한 장르의 책들이 그것도 양서가 많이 들어있다. 물론 무협지도 많다. 매일 읽어도 몇년은 봐야할 분량이 아닐까 생각된다. 좋은 중국어책이 없어서 중국어 원서읽기를 못한다는 핑계는 아이폰이나 아이팟터치를 가진 사람에게 핑계일  뿐이다. 인터넷에서 직접 다운 받아 PC로도 볼수 있다고 하니 아이폰이 없는 분들은 사용해 보길 권한다.

[애플앱] 북앤딕 세계명연설 중국어버젼

북앤딕 - 세계명연설 중국어편

아이튠즈 바로가기 간자체버젼, 번자체버젼

북앤딕이 최근에 좋은 앱을 많이 내는군요.  지난 4월 6일에 세계명연설편 중국어편이 나왔습니다. 한글판은 오바마연설을 제외하곤 모두 무료로 제공되고 있지만 아쉽게도 중국어편은 모두 유료였는데 이번 명연설편은  판매방식을 바꿔 모든 언어가 무료로 제공되고 원할경우 추가 구매하는 방식으로 바뀌어 중국어버젼을 무료로 이용할 수 있게 되었네요.

북앤딕 사용하신분들이 많아서 기본적인 인터페이스 설명은 필요없을 것 같고, 

"I have a dream! that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character."
“我梦想有一天，我的四个孩子将在一个不是以他们的肤色，而是以他们的品格优劣来评判他们的国度里生活。” – 1963年8月28日，马丁•路德•金

마틴 루터 킹의 연설과

"So, I say to you, forget about the fast lane. If you really want to fly, just harness your power to your passion. Honor your calling. Trust your heart and success will come to you."
“别想走捷径，如果真想飞上天空，就要培养自己的热诚。要聆听自己内心的呐喊。如果相信自己，就一定会成功。” – 2008年6月15日，奥普拉•温弗瑞

오프라 윈프리의 스텐포드 연설이 기본으로 제공됩니다.
 

오디오 재생기능이 개선되어 30초, 10초 단위로 앞뒤로 갈수 있는 버튼과 구간반복기능이 생겼네요.
 
 

영어단어를 터치하면 아래 단어의 뜻이나오고 web 단추를 터치하면, 인터넷에서 검색한 사전의 뜻과 용례들이 나오는데 상당히 유용합니다. 샘플로 나오는 두개의 명연설만 공부해도 중국어 실력이 상당히 늘지 않을까? 북앤딕에 감사해야 겠네요. 기왕 영어공부하시려면 자신이 배우려는 제2외국어 버젼을 다운받는 것도 한 방법이 되겠죠!
 
좋은 의견이나 궁금한 것이 있으시면 댓글, 이메일, 트위터(@chinesebookread)로 연락주세요.

[애플앱] 중영사전과 암기카드를 동시에

중국어 원서 읽을 때 모르는 단어를 정리하기 편한 애플리케이션!

Flashonary - Chinese-English, Chinese-German Flashcard Dictionary
아이튠즈 바로가기


Flashonary는 Flashcard와 Dictionary의 합성어인듯 하다. 중국어와 병음발음, 영어로 검색을 하면 중국어를 찾아주는 사전의 기능을 수행함과 동시에 해당단어를 암기카드로 만들어 주는 기능이 있다. 아쉬운 점은 해설이 영와와 독일어로만 나온다는 것이지만 좋게 생각하면 중국어를 배우면서 영어도 함께 공부한다는 생각으로 사용하고 있다
 
제가 이 앱을 다운받은지는 몇 개월 되었는데 암기카드 설정부분에 에러가 많아 사용하지 않았는데 4월7일 1.4버전으로 업데이트 되면서 기능개선이 이루어져 테스트 해보고 이 앱을 중국어를 배우려는 분들에게 추천하는 바이다.
 
앱을 처음 기동하면 단순한 검색입력창이 나온다. 아래에는 글자수를 제한하는 옵션과 영국국기와 독일국기로 언어 선택하는 옵션이 있다.
 
중국어를 타이핑하거나 영문으로 한어병음을 한 글자씩 띄어서 입력, 혹은 아예 영어로 검색하면 해당 단어가 들어간 중국어와 유사 단어들이 출력된다. 영어로 검색을 하면 엄청나게 많은 단어가 출력되어 의미있는 유사어 공부 시간이 될 수 있다.
 

이 앱에서 중요한 점은 플래시카드를 생성할 수 있고 자신이 원하는 디렉토리를 생성하여 각 단어를 디렉토리로 분리하여 넣고 디렉토리 변경도 가능하는 점이다(예전 버젼에서는 에러가 발생했던 기능이었다)

생성된 플래시카드로 당연히 암기기능이 있다. 각 디렉토리별로 활성화시키면 해당 디렉토리 안에 있는 단어들을 암기할 수 있다.

디렉토리명을 공부하는 교제의 챕터명으로 하던지 자신이 읽고 있는 원서로 정하던지 그것은 자신이 알아서 정하면 된다. 디렉토리 이름 옆의 활성버튼이 스터니모드 활성버튼이다. 아래에 +는 디렉토리 추가, study버튼은 암기버튼이다

이 앱의 또 다른 장점은 플래시카드 생성시 사전에 나오는 여러 의미중에 자신이 외우려는 의미만을 선택할 수 있고 또 그 내용을 편집까지 할 수 있다. 한글로 편집도 가능했다.

 위 검색한 글자는 중국인들이 채팅 등을 할 때 자주 쓰는 글자인데 사전 검색창에 타이핑 했을 때는 아이폰 중국어 입력기에서 제공되지 않아 사파리에서 카피해서 입력하니 결과가 나왔다.  1번에 한글이 들어가 있는 것을 확인할 수 있다.
 
아래 옵션에 More를 누르면 자세한 사용자 가이드와 음성언어팩을 구매할 수 있는 창이 나온다. (9.99달러)라는데 참고하시길...
 
이 블러그는 아이폰, 트위터를 이용해 중국어를 배우는 분들에게 도움이 될 만한 방법을 정리하기 위해 제작된 것입니다. 궁금하신 사항이나 좋은 의견이 혹은 저와 트윗팔로우 원하시는 분들은  트위트 계정 @chinesebookread 로 연락주세요

국내 구독가능한 무료 중국어잡지 <中国人的韩国生活新闻>

한국에서 중국인들이 만들고 중국유학생을 주 독자층으로 삼고 있는 격주간 잡지가 있습니다. 작년 3.20 창간한 <中国人的韩国生活新闻> 이 바로 그것.
얼마전 나온 25호가 발간되었으니 1년이 막 넘은 셈이다.

잡지 발행인인 이우식 사장님은 인쇄업에 종사하시던 분으로, 중국유학생과 뜻을 같이해 1년간 손해를 보더라도 한국에 있는 중국인들 특히 유학생을 위한 잡지를 만들겠다는 취지로 잡지를 창간하였다는데 1년이 지난 지금은 손해금액이 줄어 드셨는지 모르겠네요

이번호 잡지를 보니 소나타 광고에 성형외과 광고, LG데이콤 국제전화 광고만 달랑 3개 있는 것을 봐서는 아직 이익을 보지는 못하시는게 아닐까...

흠 그래도 4.23(금) 서울 시청앞 프레지던트호텔  31층에서 창간1주년 행사를 한다고 하니 사업성이 있긴 한 것 같습니다. 한국에 유학온 중국친구들과 사귀고 싶은 분들은 참가 신청을 하십시요.(517@cnkrs.net)  3.20이 생일인 사람은 선물도 준다하니 이런 분은  필히... 신청!

이 잡지는 편집장부터 모든 직원들이 중국유학생들로 구성되어 있는데
주요 기사는 뉴스, 여행기, 대학소개, 한국의 술문화, 영화 음반 책소개등 다양합니다. 그래서인지 시중에 나와있는 중국어교재에서는 찾아볼 수 없는 단어들을 쉽게 접할 수 있습니다.

25호 24페이지에 梵高..向日葵的眼泪 라는 제목이 나온다. 그림이  '반 고흐'의 해바라기 인것을 아는 것은 아시는 분이 많겠지만 梵高(fàngāo) 가 바로 '반 고흐'라는 것을 아는 사람은 중국어를 오래 배웠다 해도 쉽지 않을 것이다. 하지만 사진을 보고 사전을 찾을 필요도 없이 바로 梵高가 '반 고흐'라는 것을 알 수 있었다. -- 후에 사전을 찾았지만 역시 안 나옴, 구글검색을 하니 그제야... 

아래 사진을 보고 왼쪽 위에 적인 단어의 뜻을 맞춰보시길...找茬(zhǎochá）  (p.32)

 사진을 아이폰으로 찍다보니 잘 보이지 않는데 뭔지는 잘 몰라도 비슷한 그림이 나란히 있어서 '틀린그림찾기'라는 뜻임을 알 수 있다.

네이버 사전으로 검색하니 找茬儿 고의로 남의 흠을 찾다. 트집을 잡다. 결점을 찾아 내다. ≒[找事(zhǎoshì)로 나와 있네요.

이처럼 34페이지에 불과한 작은 잡지에 중국어 교재에서는 접하지 못했던 다양한 단어가 가득하고 2주라는 기간동안 가볍게 들고 다니며 중국어를 접할 수 있는 무료잡지가 있다면 한번 구독해 보는 것도 좋을 듯.
국내 150개 대학교에 250개 잡지 배포대에서 무료배포하고 있으니 대학에 다니시는 분들은 한 번쯤 보셨겠군요.

무료구독 상담 전화 : 02-336-6878
1년 구독료 30,000원 - 이건 우표와 봉투제작비용 값이랍니다. 1년에 24권을 보내주니 비싼건 아닙니다
편지자 이메일 : baobao1982@naver.com
이메일 아이디에 친철하게 나이가 나오는군요, 젊고 귀엽게 생긴 친구랍니다.

스튜어디스와 함께한 날들 <和空姐同居的日子>

CN 空姐的私生活：《和空姐同居的日子》By Shanda Literature Limited
아이튠즈 바로가기

학교다니며 배운 중국어를 잊지 않기 위해 직장생활을 하며 가장 좋은 방법은 중국어소설을 읽는 것이다.  출퇴근 버스안에서 책을 읽는 방법도 있지만 요즘은 iphone을 이용해서 전자소설을 읽고 있다.

오늘 발견한 소설앱, "스튜어디스와 함께한 날들"은 중국에서 05년을 풍미한 인터넷 소설이다. 중국 젊은이들이 사용하는 발랄한 생각과 그들만의 언어와 문화를 익히기에 적합하다.

제목에서 연상되는 것과는 달리 순수한 사랑을 그린 소설, 화이트칼라와 대학생에게 선풍적인 인기를 끌며 중국인 1억명이 읽었다고 하니 재미는 보장되겠죠

앱을 다운받아 실행하니 구성은 단순하지만 성능은 만족스럽다. Stanza 처럼 손가락으로 화면을 위로 밀거나 아래로 내리면 명암이 조정되고 글자크기도 대중소 세가지 선택이 가능하는 등 옵션도 다양하다.

Tip : 인터넷을 열심히 뒤지면 성우가 녹음한 오디오북도 구할수 있다
小曾、孙月月이 녹음한 것은 드라마 형식이라 원본과 다른 부분이 많고,
高巍、姗姗이 녹음한 것은 책을 거의 똑같이 읽어주는 것이라 개인적으로는 이것을 추천하고 싶다.


오디오북으로 저장해서 들으면서 이 앱을 실행시켜 따라 읽으면 리스닝과 스피킹이 급 향상됨을 느낄 겁니다.

iphone이나 아이팟터치가 없는 분들은 여기서 pdf파일을 다운 받으세요