최근 인터넷 기사를 살펴보자
新三国成杯具？演员受质疑
새로 시작한 연속극 <삼국>의 내용이 이상하다는 기사인데 杯具(bēijù)라는 액체를 담는 그릇이라는 뜻의 단어가 사용되었다.
다음 기사를 보자
可怜“杯具”成悲剧
杯具가 비극이라는 단어의 대용으로 널리 쓰이고 있다는 내용의 기사이다.
여러분이 중국 인터넷에서 杯具를 검색하면 하루에도 여러개의 관련 기사가 뜰 정도이다. 자 이 정도면 이 단어를 안배우고 넘어갈 수가 없다.
그렇다면 비극이라고 하면 될 것은 왜 중국사람들은 杯具라는 단어를 굳이 사용하고 있을까?
杯具는 형용사, 동사, 명사로 넓게 사용되며 사람, 사물, 사건에도 사용된다. 비극이라는 의미가 기본적으로 있지만 좀더 주관적이고 자조와 풍자의 느낌이 있다.
사전 뜻 으로 해석해보면 '인생이라! 인생은 찻상과 같아 그 위에는 찻잔과 식기가 가득 놓여 있다'지만 그 속뜻은 인생은 비극과 참사로 가득하다인 것이다.
杯具가 재미있는 점은 관련 단어들이 속속 만들어지고 있다는 점인데 여기 쓰인 餐具도 마찬가지이다.
杯具(悲剧)라는 단어에서 惨剧을 뜻하는 餐具, 喜剧를 뜻하는 洗具라는 단어로 사용법이 발전하는 등 여러 유행어가 생산되고 있다.
(如“洗具”等于“喜剧”，“餐具”等于“惨剧”，“茶具”等于“差距”，“桑心”等于“伤心”，“内牛满面”等于“泪流满面”等)
여배우의 맨얼굴 사진을 올려놓고 직접 悲剧라고 하는 것보다 杯具라고 하는 것이 좀 더 장난스럽고 가벼운 느낌이 들지 않는가?
마지막으로 관련 용례를 몇개 소개하고 마치겠다.
◎就算生活只是个杯具，我也要做个上品青花瓷杯具。
◎人参要泡在杯具里才能入味。
◎我是你的什么？你是我的杯具啊。啊，原来我只是杯具啊？这样我就可以把你捧在手心了啊。
◎生活就像茶几，我们永远都不知道旁边的杯具中的人参是什么味道。
◎有这么一种人，专门拿别人的杯具品茶。
“杯具”动漫MM◎男人是泥塑的杯具，经得起烤焰，才能拥有水做的女人。
◎刷牙是一件悲喜交加的事，因为既有杯具，又有洗（喜）具。
◎每天，把杯具带在身上揣在兜里，闲的时候就拿出来把玩，口渴的时候用来泡，有时也会给朋友分享，告诉他们我用它泡过很多种茶，朋友说我的杯具很实用，给他们提供了很多经验。 突然有一天，我厌恶了我的杯具，朋友们也都听过了它的故事，一咬牙，摔碎了我的杯具，突然感觉一身轻松。而朋友却已经习惯了每天带着杯具的我，结果送了我一套餐具，里面包含杯具。
◎今天我竟然忘记带作业本去学校了，真是杯具。
◎为什么我们的生活中会有这么多杯具？
◎不要迷恋锅，锅也只是个杯具。
◎没有洗具顶多口臭，没有杯具直接挂掉。
◎人总是觉得自己的杯具太多了，但上帝是兼职推销的。
◎当我拥有洗具的时候，发现我已经没有牙齿了。
◎人生就是一碗内牛满面：少了，盛它的是杯具；多了，装它的是餐具。
◎史上最杯具的太监：
慈禧：小李子，你评价下哀家是个什么样的人。
小李子：渣——
慈禧：来人啊，拖出去砍了。
◎杯具的人生，人生的悲剧，很多时候我都在给自己赎罪，为我的一切，和自己做了好久的斗争，可是我依然还沉沦在其中，无法倒出来，所以注定我的人生会是一个杯具。
◎我们在沉默中灭亡，成了文具；在沉默中爆发，成了火炬。
◎我们想明哲保身，都成了面具。我们想一鸣惊人，都成了京剧。
◎不能再次相聚，执手相看泪眼，成了默剧。生活是自己的杯具，别人眼里的洗具（喜剧）。
◎举杯看杯具，杯具茶叶，举杯噎茶。
◎本年度最佳杯具帝。
◎人生就像个夜壶，再美的梦醒来还得面对这个杯具。
◎在杯具和洗具中轮流浸泡的人参啊。
◎人生就像茶几，上面摆满了杯具；人生又像茶杯，本身就是个杯具；人生更像茶叶，终究浸泡在杯具之中。
◎人生就像一张茶几，上面摆着各种杯具，浮生苦茶就在杯具中。生活中到处都是杯具，喝水的、装水的、超市卖的、冰箱冻着的。
◎为什么我们的生活中会有这么多杯具？
◎人生就是淘宝，你买洗具他绝对会给你邮个杯具，用的还是TMD快递。
◎餐桌多了之后，于是就开起了茶餐厅，各种各样的杯具、茶几、餐具and餐桌，我就是个茶餐厅。[2]
◎杯具一不小心被我打碎了，没想到回收后制成了餐具。
◎人生就像一场悲剧,而大部分杯具都是MADE IN CHINA.
* 여기 나온 설명과 용례는 구글과 바이두에서 찾은 것입니다
댓글 없음:
댓글 쓰기