[애플앱]중국어 백과사전 겸 中英사전, 번역까지 한번에

有道词典本地增强版
Youdao Dictionary Professional Edition
아이튠즈 바로가기

요즈 제가 아이폰을 사용하면서 모르는 중국어가 나올때 사용하는 중국어사전앱은 3개입니다. 첫번째가 네이버에서 만든 저렴한 중한사전, 그리고 지난번 소개한 PowerWord3.0, 마지막으로 오늘 소개할 有道词典입니다.
* [애플앱]중국유행 최신 단어를 배워보자 - PowerWord3 소개를 보기



네이버는 정확한 한글뜻을 알기위해 사용하지만 기본적인 단어 이외에는 나오지 않는 것이 많아 중국소설 읽을 때는 거의 사용하지 않게 되더군요.
PowerWord는 신조어와 유행어를 랜덤으로 보여주는 기능이 있어 학습기능으로 사용하는 편이구요.
그리고 요즘 트위터 모임인 #중국어당_에서 올려주는 회화를 공부하며 가장 많이 사용하는 것이 바로 오늘 소개할 사전입니다.

앱을 실행하면 제일 먼저 입력창이 나옵니다. 입력창에 영어나 중국어를 치면 단어의 뜻이 나옵니다. 이건 기본이고, 며칠전 #중국어당 수업시간에 ‘半路杀出个程咬金来’[bānlù shāchū ge Chéng Yáojīn lái : 훼방꾼이 나타나다]라는  재미있는 표현이 나와서 程咬金이 무엇인지 이 사전을 이용해 찾아보았더니 결과가 이렇게 나왔습니다.

程咬金과 관련된 단어가 이렇게 많이 나오더군요. 음 영어가 짧아서 정확히 어떤 뜻으로 쓰이는지 감이 잡히지 않더군요. 그래서 아래 선택메뉴에 백과를 터치하였더니

程知节이 검색이 되면서, 본명은 程咬金이라고 시작되는 엄청나게 긴 백과사전 설명이 나타납니다. 읽는데만 한참 걸렸습니다. 그래서 程咬金이 본래 중국 수왕조의 산적이었다가 후에 당나라는 세운 이세민의 휘하에 들어가 당왕조를 세우는데 공을 세운 개국공신이며,  <수당연의>등 소설과 드라마에서 상당히 비중있는 인물로 묘사되어 관련 속담이 많이 나옴을 알수 있었습니다.

결국 半路杀出个程咬金来 이란 말이 훼방꾼이 나타나다라는 뜻으로 쓰인 것이  程咬金이 소설속에서 복병을 즐겨사용했다고 묘사되어 있어 행군중에 갑자기 튀어나온 程咬金의 군대가  공격한다는 것에서 발전하여 훼방꾼이 나타났다는 뜻으로 쓰인 것임을 알 수 있었습니다.

이렇듯 백과사전을 이용하면 단어의 깊은 뜻을 알게 되어 쉽게 기억하는데 도움이 될 것입니다.

이 앱의 또다는 특징은 간단한 영중 번역이 된다는 점도 있습니다.

번역메뉴를 선택하고 입력창에 Would you like a cup of coffee? 라고 치니 你想喝杯咖啡吗？고 나옵니다. 문장을 정확하게 번역하는데는 한계가 있겠지만 역으로 중한사전에 나오지 않는 중국어를 발견했을때 중국어를 입력하고 번역시키면 영어단어가 나오겠지요. 그 영어단어를 영어사전에서 검색하면 한국어 뜻을 알 수 있습니다. 왜 이렇게 번거롭게 검색하냐고 하겠지만 상당수의 기술용어, 경제용어는 신조어가 많아 중한사전에 나오지 않는 단어가 많기 때문이지만, 중국어 단어 자체가 영어를 번역하여 사용하는 단어가 많아 영어로는 검색이 되기 때문입니다.

마지막으로 单词本을 선택하면 단어 검색시에 우측 상단에 나온 노트아이콘을 이용해 저장한 단어들이 모이는 단어장과 검색기록이 나옵니다. 여기서는 단어가 먼저나오고 뜻이 나와는 암기장 기능도 있으니 잘 활용하면 도움이 될 듯 합니다

이 글을 일고 궁금하신 것이 있거나 함께 나누고 싶은 정보가 있으신 분은 트위터 아이디 @chinesebookread 로 연락주시면 감사하겠습니다.